1 00:01:15,009 --> 00:01:17,978 Α, για να δούμε. 2 00:01:18,145 --> 00:01:21,882 «Ο αγρότης Μπράουν έχει 50 πατάτες και έξι παιδιά. 3 00:01:22,049 --> 00:01:24,351 Αν μοιράσουμε τις μισές πατάτες... 4 00:01:24,552 --> 00:01:26,487 ...Ανάμεσα στο ένα τρίτο των παιδιών... 5 00:01:26,687 --> 00:01:31,525 ...Πόσες πατάτες κάνει το καθένα από τα υπόλοιπα παιδιά παίρνουν;" 6 00:01:31,725 --> 00:01:34,028 Θεέ μου. 7 00:01:35,162 --> 00:01:36,931 ξέρω. ξέρω. 8 00:01:37,097 --> 00:01:41,469 Κοντή φούστα για τα μαθηματικά, Δευτέρα. 9 00:01:45,239 --> 00:01:49,477 - Πώς πήγε; - Είναι ακόμα δυσκοίλιος. 10 00:01:51,278 --> 00:01:54,815 Αν ήταν πιο σφιχτός, μπορείτε να τον φορέσετε στον χορό. 11 00:01:55,883 --> 00:02:00,087 Θέλεις να μου πεις ότι δεν αντέδρασε καθόλου στη φωτογραφία που είσαι γυμνός; 12 00:02:00,321 --> 00:02:04,225 Γιατί μόνο η σκέψη του θα λειτουργούσε για μένα. 13 00:02:04,425 --> 00:02:06,427 Λοιπόν, υποθέτω ότι έχουμε να του δώσει το χάπι του. 14 00:02:06,627 --> 00:02:09,230 Θα το φτύσει αν δεν το κάνουμε τυλίξτε το σε κάτι καλό. 15 00:02:09,430 --> 00:02:11,999 Λοιπόν, ας δούμε τι έχουμε. 16 00:02:16,937 --> 00:02:20,341 Τι λέτε για αυτό το πράγμα στο αλουμινόχαρτο που κινείται; 17 00:02:20,908 --> 00:02:24,345 Όχι! Η μαμά είπε να μην το αγγίξω ποτέ. 18 00:02:25,112 --> 00:02:27,047 ξέρω. 19 00:02:27,214 --> 00:02:29,650 Τι θα λέγατε για αυτό το κομμάτι τυρί; 20 00:02:29,850 --> 00:02:33,053 Το ποντίκι δεν θα το έτρωγε, αλλά ίσως το κάνει ο Μπακ. 21 00:02:33,220 --> 00:02:37,024 Λοιπόν, δεν μπορεί να είναι τόσο παλιό. Είναι ακόμα πράσινο. 22 00:02:42,897 --> 00:02:44,999 Ορίστε, Μπακ. Έλα αγόρι μου. 23 00:02:45,165 --> 00:02:47,801 Νόστιμο, θολό τυρί. 24 00:02:51,105 --> 00:02:54,208 Γεια, μου αρέσει να ξυπνάω μετά Η μητέρα σου έχει ήδη σηκωθεί... 25 00:02:54,408 --> 00:02:59,647 ...Το άρωμα του αρώματος της στον αέρα, Λείπουν 50 δολάρια από το πορτοφόλι μου. 26 00:02:59,813 --> 00:03:01,315 Ακριβώς όπως ήμουν single. 27 00:03:01,515 --> 00:03:04,451 - Γεια σου, τυρί πρωινού. - Όχι! 28 00:03:08,756 --> 00:03:10,357 Αυτό δεν είναι κακό. 29 00:03:10,558 --> 00:03:14,194 Ξέρεις, έχω την αίσθηση ότι είναι Θα είναι μια μεγάλη μέρα για τον μπαμπά σήμερα. 30 00:03:16,463 --> 00:03:19,033 Ο μεγαλύτερος, μπαμπά. 31 00:03:19,433 --> 00:03:21,735 Ογκώδης. 32 00:03:23,637 --> 00:03:24,972 Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός; 33 00:03:25,139 --> 00:03:28,042 Λοιπόν, αφού τα αγόρια της μαμάς και της Κέλλυ έχουν τα δικά τους κλειδιά... 34 00:03:28,208 --> 00:03:30,044 ...Μάλλον είναι ο ταχυδρόμος. 35 00:03:30,811 --> 00:03:32,546 Μπάντυ, απλά θέλω να ξέρεις... 36 00:03:32,746 --> 00:03:36,216 ...Βγαίνω στη σύνταξη μετά από 20 χρόνια της πιστής υπηρεσίας-- 37 00:03:41,755 --> 00:03:44,992 Λοιπόν, για να δούμε. Νομοσχέδιο. Νομοσχέδιο. 38 00:03:45,159 --> 00:03:47,661 Γειά σου! Η επιστροφή φόρου μου! 39 00:03:47,861 --> 00:03:49,830 Ναί! 40 00:03:50,097 --> 00:03:51,932 Σου είπα ότι θα είναι μια μεγάλη μέρα. 41 00:03:52,099 --> 00:03:54,535 Το στομάχι μου ζεσταίνεται. 42 00:03:55,536 --> 00:03:57,204 Ίσως αυτό το τυρί τακτοποιήσει. 43 00:03:59,173 --> 00:04:00,674 Προς Θεού, σε αγαπώ. 44 00:04:00,841 --> 00:04:03,911 - Ευχαριστώ, μπαμπά. - Όχι εσύ. Φύγε. 45 00:04:04,078 --> 00:04:07,514 Κέλλυ, λυπάμαι. Όχι, έλα πίσω εδώ. Ελάτε πίσω εδώ. 46 00:04:11,018 --> 00:04:13,187 Τώρα φύγετε. 47 00:04:13,487 --> 00:04:15,255 Α, για να δούμε πόσα πήρα. 48 00:04:15,456 --> 00:04:18,459 Ω, φίλε. θα γίνω... 49 00:04:19,994 --> 00:04:22,229 Ελεγμένο; 50 00:04:23,664 --> 00:04:25,232 Peg, θα υποβληθώ σε έλεγχο! 51 00:04:25,866 --> 00:04:27,234 Πολύ ωραίο. 52 00:04:27,401 --> 00:04:29,703 Μόλις πέρασα τρεις ώρες σε ινστιτούτο ομορφιάς... 53 00:04:29,903 --> 00:04:32,773 ...Και το μόνο που μπορείς να πεις είναι, «Είμαι υπό έλεγχο». 54 00:04:32,973 --> 00:04:34,475 Γιατί ενοχλώ; 55 00:04:35,042 --> 00:04:36,677 Τι είναι "ελεγχόμενο"; 56 00:04:36,844 --> 00:04:39,246 Βασικά, είναι πότε παίρνουν ό,τι έχεις... 57 00:04:39,446 --> 00:04:41,148 ...Και να σε ρίξει φυλακή. 58 00:04:41,315 --> 00:04:43,217 Αλλά μόνο ο μπαμπάς, σωστά; 59 00:04:44,251 --> 00:04:47,788 - Ναι. - Τότε στο διάολο. 60 00:04:48,122 --> 00:04:51,859 Peg, πάρε τα φορολογικά μας αρχεία, γιατί είμαι μηνύοντας τον ανόητο που μας τσάκισε τους φόρους. 61 00:04:53,227 --> 00:04:56,130 Λοιπόν, ρε, αυτός θα ήμουν εγώ. 62 00:04:56,296 --> 00:04:59,099 Ω, τώρα, μην έχεις αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό σου. 63 00:04:59,266 --> 00:05:01,268 Είναι καλό που έκανα τους φόρους. 64 00:05:01,435 --> 00:05:02,970 Βλέπετε, είχα αυτή την ιδέα. 65 00:05:03,170 --> 00:05:06,540 Αν διεκδικούν δύο παιδιά ως εξαρτώμενα σου βγάζει 200$... 66 00:05:06,740 --> 00:05:10,644 ...Φανταστείτε τι θα άξιζαν 23 παιδιά. 67 00:05:12,546 --> 00:05:15,449 Ο θάλαμος αερίων; 68 00:05:15,616 --> 00:05:18,485 - Dibs στο αυτοκίνητό του. - Το θέλω! Πάντα έλεγα ότι μπορώ να το έχω. 69 00:05:18,652 --> 00:05:20,654 - Όχι, είναι δικό μου. - Παιδιά, μην τσακώνεστε. 70 00:05:20,821 --> 00:05:23,724 Θα υπάρχουν αυτοκίνητα και για τους δυο σας. Το Mommy's είναι έτοιμο... 71 00:05:23,891 --> 00:05:26,960 ...Επειδή μαμά θα είναι μαζί μου στο ποτάμι. 72 00:05:27,161 --> 00:05:30,664 Βλέπετε, ήταν μια κοινή επιστροφή. 73 00:05:30,864 --> 00:05:32,666 Πιστεύετε ότι θα έχουν φύγει μέχρι την Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου; 74 00:05:32,833 --> 00:05:35,369 Δεν ξέρω για σένα, Κελ, αλλά σκέφτομαι πάρτι. 75 00:05:36,136 --> 00:05:40,040 Φανταστείτε τη μαμά και τον μπαμπά στη φυλακή. Θα είμαστε τα πιο κουλ παιδιά στο σχολείο. 76 00:05:40,240 --> 00:05:41,842 Ναι. 77 00:05:42,009 --> 00:05:43,811 Τώρα, παιδιά, σταματήστε να ανησυχείτε. 78 00:05:44,011 --> 00:05:46,146 Η μαμά δεν πάει πουθενά. 79 00:05:46,413 --> 00:05:48,115 Και γιατί είναι αυτό, Peg; 80 00:05:48,282 --> 00:05:50,584 Α, Αλ. Δεν νομίζεις Θα ήμουν αρκετά ανόητος... 81 00:05:50,784 --> 00:05:53,721 ...Να υπογράψω και το όνομά μου σε εκείνη την επιστροφή. 82 00:05:53,921 --> 00:05:55,989 Αυτό δεν είναι σαν ένα εισιτήριο στάθμευσης. 83 00:05:56,156 --> 00:05:59,193 Για αυτό έστειλαν τον Καπόνε μακριά. 84 00:05:59,359 --> 00:06:00,728 Ω, αλλά μην ανησυχείς, αγάπη μου. 85 00:06:00,961 --> 00:06:04,098 Θα πάω επάνω αμέσως και φώναξε τον θείο μου τον Έφους. 86 00:06:04,264 --> 00:06:07,034 Θα ξέρει τι να κάνει. Είναι χοιροτρόφος. 87 00:06:07,701 --> 00:06:12,072 Γεια, μαμά; Αν ο μπαμπάς πάει φυλακή, μπορούμε ακόμα να κάνουμε πάρτι του Αγίου Βαλεντίνου; 88 00:06:12,406 --> 00:06:16,410 Λοιπόν, ας τον βάλουμε στη φυλακή πρώτα, και μετά θα το συζητήσουμε. 89 00:06:16,577 --> 00:06:18,812 Λοιπόν, γιε μου, χρωστάμε πέντε ευρώ στην κυβέρνηση. 90 00:06:19,046 --> 00:06:22,783 Κάποια στιγμή λοιπόν και δέκα το πρωί της Πέμπτης... 91 00:06:22,983 --> 00:06:25,052 ...Πρέπει να βρω μια μικρή περιουσία. 92 00:06:25,252 --> 00:06:27,988 Λοιπόν, ας δούμε τι έχουμε εδώ. «Δωρεάν χρήματα για τους ανόητους». 93 00:06:28,188 --> 00:06:30,224 Οχι. Τίποτα εδώ. 94 00:06:30,424 --> 00:06:33,827 Να κάτι. «Αποθηκεύστε τοξικά απόβλητα στο σπίτι». 95 00:06:34,795 --> 00:06:38,599 Δεν θα σε πείραζε να μεγαλώσεις ούτε δευτερόλεπτο κατευθυνθείτε προς τον μπαμπά, γιε μου; 96 00:06:39,666 --> 00:06:43,504 Δεν ξέρω μπαμπά. Τα πάντα μέσα μου Η ντουλάπα είναι χτισμένη γύρω από το ένα κεφάλι. 97 00:06:43,670 --> 00:06:46,807 Λοιπόν, θα το κυκλώσουμε απλώς ως "ίσως". 98 00:06:48,776 --> 00:06:51,345 «Η απελπισμένη γυναίκα χρειάζεται ανθρώπινα μαλλιά για περούκα. 99 00:06:51,512 --> 00:06:55,883 Θα πληρώσει οποιοδήποτε τίμημα. Προτιμάται το κόκκινο." 100 00:06:58,385 --> 00:07:00,654 Αλ, αγάπη μου, υπέροχα νέα. 101 00:07:00,854 --> 00:07:03,924 Ο Έφους δεν ήταν εκεί, αλλά η θεία Ίννι είπε αν την πιάσεις... 102 00:07:04,124 --> 00:07:07,795 ...Ένα σχέδιο του δικαστικού μεγάρου, θα το κάνει τράβα το μισό του τόνο κάτω από το παράθυρο... 103 00:07:07,995 --> 00:07:10,497 ...Και είσαι απλώς μια βόλτα με κοπριά μακριά από την ελευθερία. 104 00:07:15,302 --> 00:07:17,104 Τι κοιτάτε εσείς οι δύο; 105 00:07:17,304 --> 00:07:19,673 Τα υπέροχα κόκκινα μαλλιά σου. 106 00:07:19,907 --> 00:07:21,441 Α, Αλ. 107 00:07:21,675 --> 00:07:23,744 Παρατήρησες. 108 00:07:23,944 --> 00:07:26,547 Δεν πίστευα ότι σε ένοιαζε. 109 00:07:27,314 --> 00:07:29,316 Α, αλλά το κάνω. 110 00:07:30,918 --> 00:07:32,452 Ω, έλα, Μπακ. 111 00:07:32,619 --> 00:07:34,254 Πάρε το χάπι σου. 112 00:07:34,421 --> 00:07:37,324 Το έβαλα σε αυτή την ωραία μπομπονιέρα. 113 00:07:49,603 --> 00:07:52,806 Αλ, είσαι εκεί μέσα όλο το πρωί. 114 00:07:53,540 --> 00:07:58,512 Δεν ξέρω τι είναι. δεν έχω φάει κάτι από εκείνο το τυρί χθες. 115 00:07:58,879 --> 00:08:00,948 Ω, μια μπομπονιέρα. 116 00:08:07,554 --> 00:08:09,957 Ω, είναι ωραίο και τραγανό. 117 00:08:10,490 --> 00:08:12,492 Γεε, ελπίζω να ηρεμήσει το στομάχι μου. 118 00:08:13,460 --> 00:08:16,263 Δεν νομίζω ότι θα είναι εκεί μέσα αρκετά μεγάλο. 119 00:08:18,332 --> 00:08:22,436 Ω, Αλ, μου βουρτσίζεις ξανά τα μαλλιά; 120 00:08:22,636 --> 00:08:25,706 Για κάποιους, είσαι απλά ένας άντρας που χρειάζεται ντους... 121 00:08:25,906 --> 00:08:29,109 ...Αλλά κάτω από όλα, είσαι πραγματικά ρομαντικός. 122 00:08:29,309 --> 00:08:31,445 Ναι. 123 00:08:32,112 --> 00:08:34,248 Ναι, είμαι. 124 00:08:35,482 --> 00:08:37,284 Παγκ, φέρε τα μαλλιά σου εδώ. 125 00:08:37,484 --> 00:08:39,887 Μπορείς να έρθεις και εσύ αγαπητέ. 126 00:08:40,087 --> 00:08:41,889 Κάτσε εδώ. 127 00:08:44,892 --> 00:08:46,994 Είμαστε οι Privetts, εδώ για να δούμε τα μαλλιά. 128 00:08:47,194 --> 00:08:50,464 Φυσικά. Μπείτε κατευθείαν στον εκθεσιακό μας χώρο. 129 00:08:50,664 --> 00:08:53,233 Αγαπητέ, αυτοί είναι οι καλοί μας φίλοι, οι... 130 00:08:53,433 --> 00:08:54,668 - Πριβέτς. - Πριβέτς, ναι. 131 00:08:54,835 --> 00:08:58,005 - Και αυτή είναι η αγαπημένη μου γυναίκα, η... - Η Πέγκυ. 132 00:08:58,205 --> 00:09:01,541 - Ω, έχεις υπέροχα μαλλιά. - Γιατί, ευχαριστώ. 133 00:09:01,742 --> 00:09:03,377 Λέων, είναι τέλειο. 134 00:09:03,577 --> 00:09:05,746 Έλα, Λέων, το αγγίζεις κι εσύ. 135 00:09:07,414 --> 00:09:09,583 - Α, είναι πολύ ωραίο. - Δεν είναι, όμως; 136 00:09:13,487 --> 00:09:16,189 Αλ, μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 137 00:09:16,390 --> 00:09:18,492 Μας συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο. 138 00:09:20,861 --> 00:09:23,063 -Τι συμβαίνει; -Πρέπει να πληρώσω την εφορία... 139 00:09:23,263 --> 00:09:25,999 ...Πουλάω λοιπόν το... Τα έπιπλα του γκαζόν. 140 00:09:26,199 --> 00:09:29,136 -Πόσα ζητάς; - Δέκα χιλιάδες. 141 00:09:29,336 --> 00:09:33,407 Αλ, κόστιζε 40 δολάρια πριν από 15 χρόνια. 142 00:09:34,675 --> 00:09:36,643 Το ίδιο και εσύ. 143 00:09:37,811 --> 00:09:42,149 Ξέρεις, 10.000 είναι λίγο απότομες, Μπάντυ, αλλά μπορεί να πάω στο 2000. 144 00:09:42,316 --> 00:09:44,718 Δύο χιλιάδες δολάρια; 145 00:09:45,585 --> 00:09:47,587 Ξέρετε, αξίζει πραγματικά τα λεφτά του. 146 00:09:47,788 --> 00:09:49,723 Γιατί, μπορείς απλά να κάθεσαι για ώρες... 147 00:09:49,957 --> 00:09:52,592 ...Και αν το αφαιρέσετε, είναι καλό σαν καινούργιο. 148 00:09:53,894 --> 00:09:56,697 - Πέντε χιλιάδες. - Δεν σε πειράζει να σου το πάρουμε; 149 00:09:56,897 --> 00:09:58,932 Όχι! 150 00:09:59,132 --> 00:10:00,867 Γιατί, ο σκύλος απλά ξαπλώνει πάνω του... 151 00:10:01,068 --> 00:10:04,137 ...Και τα πουλιά το χρησιμοποιούν για μπάνιο. 152 00:10:05,038 --> 00:10:07,240 Ξέρεις, θα χαρώ να το ξεφορτωθώ. 153 00:10:07,474 --> 00:10:11,078 - Θα επιστρέψουμε αύριο με μια επιταγή. - Θα μπορούσες να βγάλεις αυτά τα μετρητά; 154 00:10:11,278 --> 00:10:14,681 Με αυτόν τον τρόπο, δεν χρειάζεται το αναφέρει στην κυβέρνηση. 155 00:10:15,582 --> 00:10:17,484 Πέντε χιλιάδες δολάρια! 156 00:10:17,684 --> 00:10:18,919 Αλ, είμαστε πλούσιοι! 157 00:10:19,086 --> 00:10:21,521 Ω, είσαι ο πιο έξυπνος άνθρωπος σε ολόκληρο τον κόσμο. 158 00:10:21,688 --> 00:10:24,024 Αγάπη μου, ας ξεχάσουμε αυτόν τον έλεγχο. 159 00:10:24,224 --> 00:10:27,461 Τρέξτε από την κυβέρνηση και τα παιδιά. Ξεκίνησε σε όλη τη χώρα... 160 00:10:27,661 --> 00:10:29,262 ...Και θα πουλήσουμε έπιπλα γκαζόν. 161 00:10:29,463 --> 00:10:32,666 Ω, Θεέ μου, σε αγαπώ! 162 00:10:33,266 --> 00:10:35,569 Διχασμένο τέλος. 163 00:10:37,371 --> 00:10:39,439 Αλ, τι κάνεις; 164 00:10:39,873 --> 00:10:44,678 Μπουμπούκι, αγάπη μου, δεν θα μαντέψεις ποτέ αυτό που μόλις πούλησε ο πατέρας σου για 5000$. 165 00:10:44,878 --> 00:10:48,181 Λοιπόν, σίγουρα, θα το έκανα. Πούλησε τα μαλλιά σου. 166 00:10:48,382 --> 00:10:51,885 Όχι, ανόητη. Τα έπιπλα του γκαζόν. 167 00:10:52,085 --> 00:10:53,820 Σωστά, Αλ; 168 00:10:54,021 --> 00:10:58,025 Λοιπόν, θα το συζητήσουμε μόνο όταν ξυπνάς το πρωί. 169 00:10:58,859 --> 00:11:02,729 - Ω, όχι. - Ω, ναι. 170 00:11:03,230 --> 00:11:04,631 Ω, όχι. 171 00:11:25,886 --> 00:11:28,622 Ω, Peg. 172 00:11:28,789 --> 00:11:31,491 Ελάτε στο κρεβάτι. 173 00:11:33,960 --> 00:11:36,096 Δεν νυστάζω. 174 00:11:36,396 --> 00:11:37,898 Μπορώ να περιμένω. 175 00:11:45,138 --> 00:11:47,140 Λοιπόν... 176 00:11:48,942 --> 00:11:51,378 ...Πέρασα μαθηματικά. 177 00:11:53,747 --> 00:11:56,383 Γαλλικά επίσης, και δεν το παίρνω καν. 178 00:11:57,617 --> 00:11:58,852 Τι κάνεις, μαμά; 179 00:11:59,019 --> 00:12:01,288 Περιμένω τον πατέρα σου να πάω για ύπνο. 180 00:12:01,455 --> 00:12:03,690 Κέλλυ, θέλει να πουλήσει τα μαλλιά μου. 181 00:12:03,857 --> 00:12:05,692 Τι θα κάνω; 182 00:12:05,859 --> 00:12:09,396 Φορέστε χοιρινή μύτη και να χορεύεις στο δρόμο για ψίχουλα; 183 00:12:09,563 --> 00:12:13,300 - Αστειεύομαι, μαμά. Καληνύχτα. - Κέλλυ, αγάπη μου. 184 00:12:13,467 --> 00:12:18,705 Όταν ήσουν μωρό, σηκωνόμουν κάθε πρωί το μεσημέρι να σε ταΐζω. 185 00:12:18,872 --> 00:12:21,775 Το λιγότερο που μπορείς να κάνεις είναι να ακούσω τα προβλήματά μου. 186 00:12:23,810 --> 00:12:26,546 Έχω τον καφέ αν τον χρειάζεσαι. 187 00:12:27,080 --> 00:12:30,650 - Ο Αλ κοιμάται; - Δεν ξέρω. Ας δούμε. 188 00:12:41,761 --> 00:12:43,697 Πείραγμα μαλλιών. 189 00:12:46,666 --> 00:12:47,901 Μπορείτε να τον πιστέψετε; 190 00:12:48,068 --> 00:12:51,972 Με όλα τα μαλλιά στη μύτη, τα αυτιά του και στην πλάτη του, και θέλει τη δική μου. 191 00:12:53,473 --> 00:12:55,709 Είναι φθόνος για τα μαλλιά, είναι αυτό που είναι. 192 00:12:55,876 --> 00:12:59,546 Είναι επειδή χάνουν τα δικά τους και δεν το κάνουμε, και μας μισούν γι' αυτό. 193 00:12:59,746 --> 00:13:01,414 Δεν έχουν κανένα σεβασμό για τα μαλλιά μας. 194 00:13:01,615 --> 00:13:05,819 Το χρησιμοποιούν μόνο για να μας τραβήξουν επάνω, να μας τραβήξει κάτω. 195 00:13:09,756 --> 00:13:14,628 Ξέρεις, μια μέρα θα πω, «Χρησιμοποιήστε τα δικά σας μαλλιά για να αποτριχώσετε αυτό το αυτοκίνητο». 196 00:13:16,796 --> 00:13:17,998 Έχει δίκιο η Kelly. 197 00:13:18,165 --> 00:13:21,835 Έχει την ηθική της γάτας του σοκακιού, αλλά έχει δίκιο. 198 00:13:22,035 --> 00:13:24,371 Δίνουμε στους άντρες πάρα πολλά. 199 00:13:24,571 --> 00:13:29,376 Τους δίνουμε την εμπιστοσύνη μας, την αγάπη μας, την υποστήριξή μας. 200 00:13:29,843 --> 00:13:34,981 Τους δίνουμε 5 $ για να μας πάνε στον χορό και να μην πούμε σε κανέναν ότι είναι ξάδερφός μας. 201 00:13:35,182 --> 00:13:37,384 Αλλά το κάνουν. 202 00:13:37,584 --> 00:13:40,554 Και τότε είσαι ο περίγελος ολόκληρου του σχολείου. 203 00:13:40,720 --> 00:13:45,458 Ανεβαίνει στο πίσω κάθισμά σας αυτοκίνητο με μια χοντρή πόρνη που λέγεται Ρομπέρτα. 204 00:13:45,659 --> 00:13:48,228 Και πρέπει να πάρετε το λεωφορείο για το σπίτι! Κάποιο χορό, ε; 205 00:13:49,863 --> 00:13:51,665 Τέλος πάντων... 206 00:13:52,666 --> 00:13:55,869 ...λέω εμείς οι γυναίκες πρέπει να τραβήξουμε τη γραμμή στα μαλλιά μας. 207 00:13:56,069 --> 00:13:57,938 Εξυπηρετεί έναν σκοπό. 208 00:13:58,104 --> 00:14:00,774 Όπως όταν βλέπεις έναν άντρα με πραγματικά υπέροχα ψωμάκια... 209 00:14:01,007 --> 00:14:05,111 ...Τα μαλλιά σου λένε, «Σέλα, καουμπόι. 210 00:14:06,112 --> 00:14:09,749 Σχοινί με. Επωνυμία μου. Σπάσε μου το πνεύμα». 211 00:14:11,084 --> 00:14:14,588 Α, ναι, και είμαι η γάτα του σοκακιού. 212 00:14:15,155 --> 00:14:18,792 Λοιπόν, δεν υπάρχει λόγος με τον Αλ. Αν θέλω να κρατήσω τα μαλλιά μου... 213 00:14:18,959 --> 00:14:21,861 ...Απλά θα πρέπει μείνε ξύπνιος μέχρι εκείνη τη δίκη. 214 00:14:22,028 --> 00:14:24,864 Τότε θα έχω 20 χρόνια ειρήνης. 215 00:14:25,031 --> 00:14:28,101 Μην ανησυχείς. Θα μείνουμε όρθιοι μαζί σου. Δεν θα το κάνουμε, Κέλλυ; 216 00:14:28,301 --> 00:14:30,470 Σωστά. 217 00:14:30,904 --> 00:14:33,873 Τα έξι μας μάτια θα χτυπήσουν σαν ένα. 218 00:14:37,277 --> 00:14:39,846 Λοιπόν, καλά. Θα κοιμηθούμε με βάρδιες. 219 00:14:40,046 --> 00:14:42,749 Μάρσι, πάρε το πρώτο. Κέλλυ, πάρε το δεύτερο. 220 00:14:42,949 --> 00:14:45,452 - Μάρσι, παίρνεις το τρίτο. - Σωστά. 221 00:14:45,652 --> 00:14:47,754 Απλά αφήστε τον να προσπαθήσει να μας προσπεράσει. 222 00:14:47,921 --> 00:14:51,291 Για απόψε, είμαστε γυναίκα. 223 00:16:06,266 --> 00:16:09,102 Λοιπόν, είμαι γεμάτος για φυλακή. 224 00:16:10,337 --> 00:16:13,206 Να περνάς όμορφα μπαμπά. 225 00:16:13,406 --> 00:16:16,176 Έλα, μπαμπά, το έχεις δύο μέρες ακόμα για τον έλεγχο. 226 00:16:16,376 --> 00:16:17,777 Γιατί να περιμένετε; Είμαι ένοχος. 227 00:16:17,977 --> 00:16:20,814 Ποια είναι η άμυνά μου; Η μητέρα σου είναι ηλίθια; 228 00:16:21,014 --> 00:16:24,617 Άλλωστε μου αξίζει να τιμωρηθώ. Παντρεύτηκα τη μητέρα σου. 229 00:16:24,818 --> 00:16:28,855 Τόσο καιρό παιδιά. Πείτε μου ποιος κερδίζει το φετινό Bud Bowl. 230 00:16:29,255 --> 00:16:33,226 Ερχομαι. Τώρα, σίγουρα μπορείτε να κάνετε $5000 σε δύο ημέρες. 231 00:16:36,162 --> 00:16:40,467 Ευχαριστώ γιε μου. Η αγάπη σου θα κάνει αυτά τα 20 χρόνια απλά περνούν. 232 00:16:40,667 --> 00:16:43,403 Τώρα, θα χρειαστώ λίγο χαρτί υγείας, δίφυλλο, λευκό. 233 00:16:43,603 --> 00:16:47,440 Μια φυσαρμόνικα. Και μια φωτογραφία της μαμάς σε περίπτωση που περάσει από το μυαλό μου η απόδραση. 234 00:16:51,244 --> 00:16:54,981 Ξέρεις, Κελ, ίσως θα έπρεπε να πάρω Μπαμπά κάτι να του θυμίζει εμένα. 235 00:16:55,181 --> 00:17:00,019 Πρόστιμο. Συσκευάστε του λίγο Clearasil και εσώρουχα με τρύπες. 236 00:17:02,622 --> 00:17:04,457 Γεια σου Αλ. Τι κάνεις; 237 00:17:05,291 --> 00:17:06,893 Κατευθύνομαι προς τη φυλακή. 238 00:17:08,094 --> 00:17:10,163 Λοιπόν, έχω ένα πρόβλημα. 239 00:17:12,232 --> 00:17:16,302 - Αναρωτιέσαι γιατί δεν είμαι στη δουλειά. - Κοιτάζω 20 χρόνια, Στιβ. 240 00:17:17,771 --> 00:17:21,374 Βάζω στοίχημα ότι νομίζεις ότι απολύθηκα, αλλά δεν ήμουν. παράτησα. 241 00:17:21,574 --> 00:17:25,478 Δεν θα πιστεύατε την πολιτική που πηγαίνει στα παρασκήνια ενός pet shop. 242 00:17:25,645 --> 00:17:28,515 - Με βάζουν με δολοφόνους. - Δηλαδή, εκεί είμαι... 243 00:17:28,715 --> 00:17:31,551 ...Βάζοντας φρέσκο χαρτί από κάτω το μακό-- που μου άρεσε... 244 00:17:31,751 --> 00:17:33,987 ...Και μη νομίζετε ότι αυτό δεν έγινε αντιληπτό. 245 00:17:34,487 --> 00:17:37,290 --Όταν ο Zeke αποφασίζει να κάνει ένα power play. 246 00:17:38,124 --> 00:17:40,260 Θέλει πουλιά. 247 00:17:40,460 --> 00:17:43,096 Ξαφνικά, το ψάρι δεν του είναι αρκετά καλό. 248 00:17:43,296 --> 00:17:45,265 Έτσι σπάει ψωμί με τον ιδιοκτήτη. 249 00:17:45,465 --> 00:17:49,102 Το επόμενο πράγμα που ξέρω, έχει στα χέρια του το πουλί μου. 250 00:17:49,769 --> 00:17:52,839 Και είμαι μέχρι το patootie μου στο guppy poo. 251 00:17:53,039 --> 00:17:58,311 Τι λέω σε κάνω καλό πινακίδα κυκλοφορίας που γράφει "Είμαι βαρετή"; 252 00:17:59,546 --> 00:18:02,215 Θα σε έκανε να νιώσεις καλύτερα φίλε; 253 00:18:02,415 --> 00:18:04,584 Όχι, δεν θα ήταν, ο Αλ. 254 00:18:04,784 --> 00:18:07,020 Ξέρεις τι θα με έκανε να νιώσω καλύτερα; 255 00:18:07,220 --> 00:18:11,324 Να είσαι ο υπαίθριος άνθρωπος Γεννήθηκα για να είμαι. 256 00:18:11,558 --> 00:18:13,426 Αλ... 257 00:18:13,626 --> 00:18:16,996 ...Θέλω να γίνω κλόουν ροντέο. 258 00:18:18,998 --> 00:18:21,534 Ξέρεις, κάτι με τη γη. 259 00:18:21,701 --> 00:18:23,970 Το θέμα είναι πώς να το πω στη Μάρσι; 260 00:18:24,137 --> 00:18:27,040 Λοιπόν, τώρα, δες, αυτό είναι ένα ακανθώδες, Στιβ. 261 00:18:27,240 --> 00:18:30,844 Τι λέω το σκέφτομαι λίγο ενώ δίνω τους γαμήλιους όρκους μου... 262 00:18:31,044 --> 00:18:34,714 ...Σε ένα παρεκκλήσι φυλακής σε έναν τύπο που τον λένε Ροκ; 263 00:18:37,317 --> 00:18:40,954 Εντάξει, εντάξει, αυτό είναι κάτι ένας άντρας πρέπει να δουλέψει μόνος του. 264 00:18:41,521 --> 00:18:43,990 ξέρω. Θα τηλεφωνήσω στη μαμά μου. 265 00:18:44,157 --> 00:18:46,292 Πάντα έλεγε στον μπαμπά μου τι να κάνει... 266 00:18:46,526 --> 00:18:48,194 ...Μέχρι που αυτοκτόνησε. 267 00:18:49,529 --> 00:18:52,065 Α, και Αλ, όταν είσαι στη φυλακή... 268 00:18:52,232 --> 00:18:55,902 ...Αν συναντήσετε τον Τζέιμς Μπράουν, θα του το πεις για μενα... 269 00:18:56,135 --> 00:19:00,206 ...Υπάρχει ένας λευκός μάγκας εκεί έξω που πιστεύει ότι πήρε μια ακατέργαστη συμφωνία. 270 00:19:06,379 --> 00:19:09,716 Δεν υπάρχει κανείς που μπορεί να απαλύνει τον πόνο μου; 271 00:19:09,916 --> 00:19:13,119 Αλ, αγάπη μου, υπέροχα νέα. 272 00:19:13,319 --> 00:19:16,122 Τηλεφώνησε ο θείος Τόπι. Τράβηξε μερικά κορδόνια... 273 00:19:16,322 --> 00:19:19,125 ...Και σου έκανε μια ευχάριστη συναυλία στο νοσοκομείο των φυλακών. 274 00:19:19,325 --> 00:19:24,330 Θα γίνεις πειραματόζωο στο τμήμα πειραματικής ιατρικής. 275 00:19:24,497 --> 00:19:27,700 Και νόμιζες ότι δεν του άρεσες. 276 00:19:27,901 --> 00:19:31,004 Θα μου πάρετε τσιγάρα, παιδιά; Χρειάζομαι πολλά τσιγάρα. 277 00:19:31,237 --> 00:19:33,940 Είναι για το νέο μου αγόρι. 278 00:19:35,875 --> 00:19:38,444 Λοιπόν, Αλ, αν καπνίζει μόνο μετά το σεξ... 279 00:19:38,645 --> 00:19:41,614 ...Μισό πακέτο θα σε κάνει. 280 00:19:42,882 --> 00:19:45,785 Αυτό είναι καλό. Θα μου λείψεις, Πεγκ. 281 00:19:45,985 --> 00:19:49,289 Λοιπόν, υποθέτω, εκτός αν το κάνεις κόψε τα μαλλιά σου, θα πάω. 282 00:19:54,994 --> 00:19:58,798 Λοιπόν, θα σε δω, φαντάζομαι... 283 00:19:58,998 --> 00:20:00,833 ...Σε μια ή δύο δεκαετίες. 284 00:20:01,034 --> 00:20:02,869 - Αντίο, μπαμπά. Τα λέμε. - Αντίο, μπαμπά. 285 00:20:15,114 --> 00:20:18,151 Πολύ ωραίο. Πολύ ωραίο. 286 00:20:18,351 --> 00:20:20,320 Όχι "Ω, μπαμπά, σε παρακαλώ μην πας"; 287 00:20:20,520 --> 00:20:23,189 Όχι «Ω, Αλ, ναι, θα κόψω τα μαλλιά μου»; 288 00:20:23,356 --> 00:20:27,260 Ούτε καν ένα «Σέιν, Σέιν, γύρνα πίσω»; 289 00:20:29,295 --> 00:20:32,065 Αγάπη μου, κανείς δεν θέλει να πας φυλακή... 290 00:20:32,265 --> 00:20:34,867 Αλλά μιλάμε για τα μαλλιά μου, για όνομα του Θεού. 291 00:20:38,304 --> 00:20:40,340 Γιατί με κοιτάζουν όλοι; 292 00:20:40,573 --> 00:20:43,109 Δεν είμαι ο μόνος σε αυτή την οικογένεια με τα μαλλιά. 293 00:20:43,276 --> 00:20:44,777 Bud, τι γίνεται με εσένα; 294 00:20:44,944 --> 00:20:47,180 Ναι, σωστά, θα ήμουν η κυρία δολοφόνος... 295 00:20:47,347 --> 00:20:51,284 ...Σαν 15χρονο φαλακρό παιδί χωρίς χρήματα. 296 00:20:51,451 --> 00:20:53,252 Γιουλ Μπάντυ. 297 00:20:55,455 --> 00:20:58,925 Λοιπόν, μη με κοιτάς. Μου έρχονται τελικοί. 298 00:21:01,361 --> 00:21:02,962 Πάσσαλος; 299 00:21:03,162 --> 00:21:05,898 Δεν θέλω να κόψω τα μαλλιά μου. 300 00:21:06,265 --> 00:21:09,035 Μιλάμε για φυλακή, Πεγκ. 301 00:21:09,235 --> 00:21:10,637 Φυλακή. 302 00:21:13,539 --> 00:21:15,642 Ω, Leo, είναι όμορφο. 303 00:21:15,842 --> 00:21:18,678 Με αυτό στο κεφάλι, Μπορώ να περπατήσω ξανά περήφανος... 304 00:21:18,878 --> 00:21:22,582 ...Και ξεχάστε τα όλα εκείνο το περιστατικό με τον δρυοκολάπτη. 305 00:21:23,082 --> 00:21:26,085 Τι μέρα, ε; Λοιπόν, είναι 5000. 306 00:21:26,252 --> 00:21:29,255 - Ευχαρίστηση να κάνω δουλειές μαζί σας. - Οποτεδήποτε, Λέο. 307 00:21:29,422 --> 00:21:31,991 Άκου, πώς είναι η γυναίκα σταθερό για τα νύχια; 308 00:21:34,193 --> 00:21:36,329 Λοιπόν, ίσως δεν είναι τώρα η ώρα. 309 00:21:36,529 --> 00:21:39,532 - Φόρεσέ το με υγεία, Μαρί. - Ευχαριστώ. 310 00:21:39,732 --> 00:21:43,302 Και αν αλλάξεις ποτέ γνώμη για τα έπιπλα του γκαζόν... 311 00:21:46,706 --> 00:21:49,809 - Έφυγε. - Το κάναμε. 312 00:21:50,009 --> 00:21:51,411 Πέντε χιλιάδες δολάρια. 313 00:21:51,611 --> 00:21:55,214 Ω, Αλ, αυτά είναι περισσότερα από όσα θα κάναμε αν είχες μόρφωση. 314 00:21:55,715 --> 00:21:59,218 Πολύ καλό για έναν άντρα αρκετά ηλίθιος για να σε παντρευτεί, ε; 315 00:21:59,786 --> 00:22:02,989 Θα πάω να πληρώσω τους φόρους μου, και μετά η μόνη φυλακή που θα είμαι... 316 00:22:03,156 --> 00:22:05,324 ...Είναι αυτό που δημιούργησα για τον εαυτό μου. 317 00:22:05,758 --> 00:22:09,495 Πριν φύγεις, νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα περπάτα τον Μπακ από τα τριαντάφυλλα της Μάρσι. 318 00:22:09,696 --> 00:22:12,165 - Είναι ακόμα δυσκοίλιος. - Εντάξει. 319 00:22:12,365 --> 00:22:15,134 Θα έπρεπε να τρώει ό,τι έχω φάει. 320 00:22:15,768 --> 00:22:17,437 Σακούλα χωρίς αξία. 321 00:22:17,637 --> 00:22:19,806 Νομίζεις ότι οι Privetts θα το καταλάβω αυτό; 322 00:22:19,972 --> 00:22:21,941 Λοιπόν, γιατί να το κάνουν; Είναι αληθινά μαλλιά. 323 00:22:22,141 --> 00:22:24,177 Έλα αγόρι μου.